Can I use an html form to POST data to Swarm?

No. Browsers have been observed deviating from the HTTP specification in converting a POST to a GET after a redirect. Following redirects is required behavior of a properly implemented Swarm client.