Are retiring nodes' streams counted when performing a countreps for a stream

Yes. Just because the node is retiring doesn't mean that Swarm reports its available streams as unavailable to the ?countreps=yes query argument.